L’enfant terrible српске књижевности или велики скандализатор: рецепција дела Миодрага Булатовића у Француској
Сажетак
Миодраг Булатовић (1930–1991) био је за живота један од најпревођенијих српских писаца у Француској где је објављено чак шест његових књига. Виђен као l’enfant terrible српске књижевности, он је у овој земљи изазвао различите, опречне реакције критике: од одушевљења с којим су пропраћени први преводи његових романа, преко спорадичног оспоравања и, касније, жестоког негирања, па до заборава из кога ће га недавно извући ново издање једне његове књиге. Следећи хронолошки ток у анализи рецепције Булатовићевих дела у Француској – од објављивања превода Црвеног петла 1963. до поновљеног издања овог романа 2015. године – настојаћемо да, у овом раду што верније одсликамо динамику еволуције те рецепције, истражимо њене главне карактеристике, и подвргнемо анализи различите факторе, естетске али и ванкњижевне природе, који су утицали на атипичан пријем овог писца код француске критике.
Референце
Bartoli, Gorges. "Un monténégrin 'nouvelle vague': Miodrag Bulatovitch" [Crnogorski 'novi talas': Miodrag Bulatović]. Le Figaro littéraire, n° 877, 9. 2. 1963: 2.
Bosquet, Alain. "Le Loup et la Cloche de Miodrag Boulatovitch" [Vuk i zvono Miodraga Bulatovića]. Le Monde, 19. 12. 1964.
Bosquet, Alain. "Le coq rouge de Miodrag Bulatovic" [Crveni petao Miodraga Bulatovića]. Le Monde, 9. 2. 1963.
Bosquet, Alain. "Le Héros à dos d'âne de Miodrag Bulatovic" [Heroj na magarcu Miodraga Bulatovića]. Le Monde 27. 11. 1965.
Bosquet, Alain. "Paroxysmes du Monténégro" [Paroksizmi Crne Gore]. Le Monde 19. 4. 1969: III.
"Bulatovic, un clochard devenu vagabond" [Bulatović, klošar koji je postao vagabund], intervju. Le Figaro littéraire, n° 977, 7. 1. 1965: 2.
Camé, Pierre François. "Le héros à dos d'âne par Miodrag Bulatovic" [Heroj na magarcu Miodraga Bulatovića]. Les Nouvelles littéraires 6. 1. 1966: 5.
Clavel, André. "Où l'homme est un loup pour l'homme" [Tamo gde je čovek čoveku vuk]. Journal de Genève 7. 12. 1985.
Deguy, Michel. "Miodrag Bulatovic/Le coq rouge" [Miodrag Bulatović/Crveni petao], Critique, n° 191, april 1963: 378-379.
Džunić Drinjaković, Marija. "Les résonances rabelaisiennes dans la littérature serbe" [Pableovska sazvučja u srpskoj književnosti]. Međunarodni naučni skup "Srpska književnost u evropskom kontekstu: tekst, kontekst i intertekstualnost", Université Bordeaux Montaigne, 2010. U: Srebro, Milivoj (dir.). La littérature serbe dans le contexte européen: texte, contexte et intertextualité. Pessac: MSHA, 2013: 251-266.
Enard, Mathias. Predgovor romanu Le coq rouge. Preveo Edouard Boeglin [Eduar Beglen]. Paris: Editions du Seuil (Signatures/Points), 2015. I-VII.
Ernoult, Claude. "Miodrag Bulatovic: Le héros à dos d'âne" [Miodrag Bulatović: Heroj na magarcu], Les Lettres nouvelles, mart-april 1966: 174-176.
Estang, Luc. "Le héros à dos d'âne de Miodrag Bulatovic" [Heroj na magarcu Miodraga Bulatovića]. Le Figaro littéraire 20. 1. 1966: 5.
Galley, Matthieu. "Miodrag Bulatovic: un Monténégrin à l'assaut de Paris" [Miodrag Bulatović: Crnogorac u jurišu na Pariz]. Arts, n° 903, 13. 2. 1963: 2.
Gaugeard, Jean. "Le loup et la cloche de Miodrag Bulatovic" [Vuk i zvono Miodraga Bulatovića]. Les Lettres française 17. 12. 1964: 7.
Gaugeard, Jean. "Quatre questions à Miodrag Bulatovic" [Četiri pitanja za Miodraga Bulatovića]. Les Lettres françaises 18. 11. 1965: 13.
Kanters, Robert. "L'imprimerie et la guillotine" [Štamparija i giljotina]. Le Figaro littéraire, n° 858, 29. 9. 1962: 2.
Kovacs, Laurand. "Miodrag Bulatović : Gullo Gullo", La Nouvelle Revue Française, n° 397, februar 1986: 114-115.
Lacombe, Lia. "Un certain été au Monténégro" [Jednog leta u Crnoj Gori]. Les Lettres françaises 3. 3. 1966: 9.
Lartigue, Pierre. "Miodrag Bulatovic: Le loup et la cloche" [Miodrag Bulatović: Vuk i zvono]. Europe, n° 431-432, 1965: 334.
Marissel, André. "Le coq rouge par Miodrag Bulatovic" [Crveni petao Miodraga Bulatovića]. Les Nouvelles littéraires 21.2. 1963: 5.
Ozouf, P. "Bulatovic (Miodrag). - Gullo, Gullo". Les Livres, n° 311, juni 1986: 113
Petitdemange, Georges. "Miodrag Bulatovic : Le loup et la cloche" [Miodrag Bulatović: Vuk i zvono]. Etudes, maj 1965: 749.
Piatier, Jacqueline. "'Mon clown rouge n'est pas anticommuniste' nous déclare l'auteur, qui n'est pas publié dans son pays" ['Moj crveni klovn nije antikomunista', izjavio nam je pisac koga ne objavljuju u njegovoj zemlji]. Intervju. Le Monde 27. 11. 1965.
Piatier, Jacqueline. "Le retour de Miodrag Bulatovic" [Povratak Miodraga Bulatovića]. Le Monde 18. 10. 1985.
Renaud, Tristan. "Fêtes de la dérision" [Svetkovina poruge]. Les Lettres françaises 5. 3. 1969: 4.
Rousselot, Jean. "Le loup et la cloche par Miodrag Bulatovic" [Vuk i zvono Miodraga Bulatovića]. Les Nouvelles littéraires, 24. 12. 1964: 5.
S(pire), A(ntoine). "La délectation perverse de Miodrag Bulatovic" [Perverzno naslađivanje Miodraga Bulatovića]. Le Matin 12. 11. 1985.
"Serbe ou Croate? Yougoslave ou Monténégrin?" [Srbin ili Hrvat? Jugosloven ili Crnogorac?]. Les Lettres française, 14. 2. 1963: 5.
Vichniac, Isabelle. "Jorge Lavelli présente à Genève Godot est arrivé" [Žorž Laveli predstavlja u Ženevi Godo je došao]. Le Monde 1. 11. 1966.
Vukušić Zorica, Maja. "Miodrag Bulatović et Gruban Malić, le rictus des meilleurs 'chevaliers' orphelins" [Miodrag Bulatović i Gruban Malić, cerekanje najboljih 'jahača' siročića]. Pop en Stock (http://popenstock.ca) 24. 2. 2015. Međunarodni naučni skup "Désirs et délices", Université de Bourgogne, 2012.
Овај рад је под Creative Commons Aуторство-Nекомерцијално-Без прераде 4.0 Интернационална лиценца.
Аутори који објављују у часопису сагласни су са следећим условима:
- Аутори задржавају своја ауторска права и додељују часопису ексклузивно право првог објављивања научног рада који је истовремено лиценциран под Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0), што омогућава другима да деле ту интелектуалну својину искључиво у научноистраживачке сврхе уз одговарајуће цитирање на аутора и часопис.
- Аутори имају права да деле своје радове у одговарајућим институционалним репозиторијумима, као и да их накнадно објављују прерађене и уз дораду, али уз обавезну потврду Књижевне историје и напомену о првом објављивању у овом часопису.
- Ауторима је дозвољено, чак се и подстичу да деле радове вирално (нпр. на друштвеним мрежама попут ResearchGate или Academia), што може довести до продуктивне размене научних информација, као и до веће видљивости и цититираности аутора и часописа. (Погледајте The Effect of Open Access).
