Муслиманска жена у путопису „Седам мора и три океана“ Јелене Ј. Димитријевић

  • Biljana Dojčinović Филолошки факултет Универзитета у Београду
  • Vladimir Đurić Филозофски факултет, Универзитет у Нишу
Кључне речи: муслиманке, Исток, номадизам, путопис, Јелена Ј. Димитријевић, интеркултуралност

Сажетак

Две су велике књижевне и животне преокупације Јелене Ј. Димитријевић: Исток и Жена. Оно што је типично за прву српску светску путницу, још од боравка у тек ослобођеном Нишу, путовања у Солун и Америку, преко посета Египту, Палестини и Сирији, па све до Индије, Кине и Јапана, јесте занимање за жене, за њихов начин живота, обичаје и друштвени положај. Јелена Ј. Димитријевић у свом књижевном делу највећу склоност гаји према муслиманској жени, која је у жижи њеног интересовања како у поезији (збирке К Сунцу за Сунце, У сутон), тако још више у прози: Туркиње из нишких харема (Писма из Ниша), Туркиње, „младе“ и „старе“, из Солуна (Писма из Солуна и Нове), затим Египћанке и Сиријке (Седам мора и три океана, прва књига) – од умне и узвишене принцезе Худе Шарави-Паше, нестварне Зинаиде и Али-пашине жене из палате Харун ал Рашид, до убоге каирске цвећарке, младе лепотице из дамаске махале и две заносне Арабљанке из воза за Порт-Саид. Најзад, Индијке – муслиманке које се толико разликују и од хиндускиња браманске вере, иако су и једне и друге аријевке, и од семићанки из Египта – како пише Јелена Димитријевић (Седам мора и три океана, друга књига).
Јелена Ј. Димитријевић сагледава и описује муслиманске жене с различитих крајева света, различитог друштвеног статуса, образовања и обичаја. У првом делу рад даје детаљан преглед ранијих текстова који обрађују ту тему да би се указало на интернационални и интеркултурни значај путописа Седам мора и три океана као и на развојни пут у комплексном односу Јелене Димитријевић према муслиманкама. Такође, показује се да оријентофилија, чија је главна јунакиња увек муслиманска жена, има развојну линију у вишедеценијском стварању ове ауторке, а најјачи израз управо у путописима. С тим у вези, у анализи ће бити коришћени различити савремени теоријски концепти и истицани имаголошки и компаративни елементи путописног текста. Најзад, рад показује јединствени поглед на свет Јелене Ј. Димитријевић у ком су њен номадски полиглотизам, феминизам, патриотизам и критички космополитизам израз уважавања разлика.

Референце

Anzaldua, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books, 1999.

Baba, Homi. Smeštanje Kultura. Preveo Rastko Jovanović. Beograd: Beogradski krug, 2004.

Bečanović Nikolić, Zorica. "Paradoksi hibridnosti, orijentalizma (balkanizma) i subalternosti u romanu Nove Jelene Dimitrijević". Knjiženstvo, časopis za studije književnosti, roda i kulture 1. 1 (2011). Bez paginacije. Link 5. 4. 2024.

Braidotti, Rosi. Nomadic Subjects. Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory. Cambridge University Press, 1994.

Brajdoti, Rozi. "Putem nomadizma: Uvod". Prevela Jasmina Čaušević. ProFemina, časopis za žensku književnost i kulturu 41-42 (leto/jesen 2005 - zima/proleće 2006): 165-202.

Dimitrijević Jelena J. "Utisci s Puta po Našoj Zemlji". Vardar XXI (1933): 51-58.

Dimitrijević Jelena J. Đul Marikina prikažnja. 1901; drugo izdanje: Pisma iz Niša o haremima. Đul-Marikina prikažnja, priredila Jelena Jovanović. Niš: Prosveta, 2003.

Dimitrijević Jelena J. Pisma iz Niša o haremima. Fototipsko izdanje. Beograd, Gornji Milanovac: Narodna biblioteka Srbije, Dečje novine, 1986. (orig. izdanje iz 1897, Beograd: Parna radikalna štamparija).

Dimitrijević Jelena. J. Nove. Beograd: Službeni glasnik, 2012.

Dimitrijević Jelena. J. Pisma iz Soluna. Dvojezično srpsko-grčko izdanje. Ur. Dejan Aničić i Vladimir Bošković. Prevod na grčki Demostenis Stratigopulos i Vladimir Bošković. Loznica: Karpos, 2008.

Dimitrijević, Jelena J. "Na Gangu kad sunce izgreva". Misao 31. 5-8 (1929): 347.

Dimitrijević, Jelena J. Novi svet ili U Americi godinu dana. Beograd: Laguna, 2019.

Dimitrijević, Jelena J. Sedam mora i tri okeana, druga knjiga. Beograd: Laguna, 2023.

Dimitrijević, Jelena J. Sedam mora i tri okeana, putem oko sveta. Beograd: Laguna, 2016.

Dimitriyévitch, Yéléna Y. / Dimitrijević Jelena. J. Au Soleil couchant / U suton.

Dojčinović, Biljana, Jelena Milinković, ur. Čitate li Jelenu Dimitrijević? Beograd: Filološki fakultet, 2018. Link

5.2024.

Dojčinović, Biljana, Koch, Magdalena. "Turkish in Cyrillic: Deep Transgression in Jelena Dimitrijevićʼs works". Knjiženstvo, časopis za studije književnosti, roda i kulture 7. 7 (2017). Bez paginacije.Link 21.3.2024. CrossRef

Dojčinović, Biljana, ur. Amerikanke Jelene J. Dimitrijević. Zbornik radova. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Narodna biblioteka Srbije, 2019. Link24.8. 2024.

Dojčinović, Biljana. "Rukavice, velovi i prizori 'silnog oružjaʻ: Odjeci rata i revolucije u prozi Virdžinije Vulf i Jelene Dimitrijević". Knjiženstvo, časopis za studije književnosti, roda i kulture 3. 3 (2013). Bez paginacije. Link. 27.3.2024.

Dojčinović, Biljana. "ʼViloslovkaʻ putem oko sveta" (predgovor). Sedam mora i tri okeana, putem oko sveta. Jelena J. Dimitrijević. Beograd: Laguna, 2016. 11-44.

Dojčinović, Biljana. Ed. Jelena J. Dimitrijević, The American Woman. Belgrade: Faculty of Philology University of Belgrade, 2020.

Dojčinović, Biljana. Predgovor u Amerikanke Jelene J. Dimitrijević. Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, Narodna biblioteka Srbije, Beograd, 2019. i-iii.

Đurić, Vladimir. "Između l'image i le mirage: status francuske kulture u romanu Nove i Pismima iz Soluna Jelene Dimitrijević". Knjiženstvo, časopis za studije književnosti, roda i kulture 2. 2 (2012). Bez paginacije. Link 15. 4.2024.

Đurić, Vladimir. "Les textes de Jelena Dimitrijević : une littérature nationale au carrefour du dialogue interculturel". Dire, écrire, agir en français: la langue et la littérature à l'épreuve du temps, réd. Tijana Ašić, Katarina Melić, Biljana Tešanović, Nikola Bjelić, Milana Dodig. Kragujevac: Filološko-umetnički fakultet, 2013. 87-97.

Đurić, Vladimir. Francuska veza: Stvaralaštvo srpskih spisateljica prve polovine 20. veka u kontekstu francuske književnosti i kulture. Akademska knjiga, Novi Sad. 2019.

Dvojezično francusko-srpsko izdanje. Ur. Zorica Bečanović Nikolić. Prevod i transkripcija rukopisa Vladimir Đurić. Beograd: Filološki fakultet i Narodna biblioteka Srbije, 2020. Link 20. 5. 2024.

Jay, Paul. Transnational Literature. The Basics. London and New York. Routledge, 2021. CrossRef

Koh, Magdalena. … Kada sazremo kao kultura… Stvaralaštvo srpskih spisateljica na početku 20. veka (kanon - žanr - rod). Beograd: Službeni glasnik, 2011.

Kolodny, Annette. "Dancing Through the Minefield: Some Observations on the Theory, Practice and Politics of a Feminist Literary Criticism". Feminisms: an Anthology of Literary Theory and Criticism, eds. Robin R. Warhol, Diane Price Herndl. New Brunswick: Rutgers University Press, 1991. 21-39. CrossRef

Lanfranchi, Sania Sharawi. Casting off the Veil, The Life of Huda Shaarawi, Egypts First Feminist, ed. Dr. John Keith King. London; New York: I. B. Tauris. Kindle Edition, 2012. CrossRef

Mignolo, Walter D. "The Many Faces of Cosmo-Polis: Border Thinking and Critical Cosmopolitanism". Public Culture 12 (3) (2000): 721-748. CrossRef

Pageaux, Daniel-Henri. La littérature générale et comparée. Paris: Armand Colin, 1994.

Peković, Slobodanka. "Jelenina pisma". Dimitrijević Jelena Jov. Pisma iz Niša o haremima. Fototipsko izdanje. Beograd, Gornji Milanovac: Narodna biblioteka Srbije, Dečje novine, 1986. I-XV.

Peković, Slobodanka. "Sestre Turkinje i sestre Amerikanke". Čitate li Jelenu Dimitrijević?, ur. Biljana Dojčinović, Jelena Milinković. Beograd: Filološki fakultet, 2018. 119-130.

Radovanović, Jelena. "Jelena Dimitrijević: prva srpska orijentalistkinja?" Čitate li Jelenu Dimitrijević?, ur. Biljana Dojčinović, Jelena Milinković. Beograd: Filološki fakultet, 2018. 203-219.

Reba Kulauzov, Jovana. Ženski Istok i Zapad. Beograd: Zadužbina Andrejević, 2010.

Reba, Jovana. "Rod i transvestija u haremskom diskursu Jelene Dimitrijević". Zbornik za jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. Knjiga I (2011). 205-215. CrossRef

Said, Edward W. Orientalism. Vintage Books Edition. New York: Random House (1979) 1994.

Sekulić, Isidora. Novi svet, ili godinu dana u Americi (1934)". Sabrana dela, knjiga četvrta. Beograd: Jugoslavijapublik, "Vuk Karadžić", 1985. 396-399.

Slapšak, Svetlana. "Haremi, nomadi: Jelena Dimitrijević". Žene, slike, izmišljaji, ur. Branka Arsić. Beograd: Centar za ženske studije, 2000. 49-73.

Slapšak, Svetlana. "Ženska dekonstrukcija orijentalizma: kripto-kolonijalizam i Jelena Dimitrijević". Čitate li Jelenu Dimitrijević?, ur. Biljana Dojčinović, Jelena Milinković. Beograd: Filološki fakultet, 2018. 131-154.

Stjelja Ana. "Elementi tradicionalnog i modernog u delu Jelene J. Dimitrijević". Doktorska teza. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu. Link. 20. 5. 2024.

Stjelja, Ana. "Jelena Dimitrijević - tragom prve poznate srpske književnice". Književna istorija 44. 147 (2012): 341-354.

Stojanović Miroljub, ur. Jelena Dimitrijević. Život i delo. Zbornik referata sa naučnog skupa: Niš, 28-29. oktobar 2004. Niš: Centar za naučna istraživanja SANU i Univerzitet u Nišu, 2006.

Svirčev, Žarka. "Mi čitamo Jelenu Dimitrijević". Čitate li Jelenu Dimitrijević?, ur. Biljana Dojčinović, Jelena Milinković. Beograd: Filološki fakultet, 2018b. 45-46.

Svirčev, Žarka. "Nove u pedagoškom kanonu: metodički predlozi". Čitate li Jelenu Dimitrijević?, ur. Biljana Dojčinović, Jelena Milinković. Beograd: Filološki fakultet, 2018a. 23-44.

Todorova, Maria. Imagining the Balkans. New York: Oxford University Press, 1997.

Објављено
2024-10-23
Како цитирати
Број часописа
Секција
Читање традиције