Епски Турци као митски туђини: етнички стереотипи и змијска фолклорно–књижевна метафорика
Сажетак
Представе о Турцима у српској и јужнословенској епици ослањају се на стереотипне слике које су се обликовале у историјским и културним додирима од почетка османског освајања балканских држава и налазиле израза како у фолклору, тако и у књижевности и историографији. У епској народној поезији Турци су приказани као историјски и митски противници, па су им се с једне стране придавале особине снажних и достојних ратника, а с друге стране демонски и анимални атрибути и одређене натприродне особине. Анимална метафорика је карактеристична и за фолклор и за књижевност, и исте стереотипне слике (змије, змајеви, аждаје, вукови, лавови, соколови и сл.) указују на међусобне утицаје који су се остваривали захваљујући заједничком фонду митолошких веровања и библијско-апокрифне традиције. Представе о Турцима као змијама, посебно крилатим, проширују семантичко поље на сродна митска бића какви су змајеви, але и здухаћи, као и на тајно магијско знање које поседују крилате чуварке блага, а на тај начин отвара се за епику важан круг мотива о убијању и гажењу змије/змаја и космичкој борби. Вишезначност симболике змије, као што су аспекти демонске снаге, мудрости, лукавости, силовитости, незајажљивости и сл., удружују се са знацима Другог који је у исто време митски туђин и блиски Други, с којим „наша“ страна дели заједнички животни и културни простор и историјско искуство. Овакве идеје утицале су на то да Турци у српском фолклору буду представљени као непомирљиви вишевековни непријатељи и неправедне судије у које не може бити поверења, али и као могући магијски помоћници.
Референце
[Anonim.] "Poэma Plač o padenii Konstantinopolя". Pamяtniki vizantiйskoй literaturы IX-XIV vekov. Ur. L. L. Freйberg. Moskva: Izdatelьstvo "Nauka", 1969, 417-420.
Anasяn, A. S. "Armяnskie hronistы o padenii Konstantinopolя". Vizantiйskiй Vremennik 7.32 (1953): 444-466. CrossRef
Andrić, Jasna. "Nadimak 'Rkać' (Rkač)". Etnološka tribina 18.11 (1988): 43-58.
Angelov, Dimitъr. "Predstavi za 'drugiя' v bъlgarskiя pesenen folklor". Bъlgarska etnologiя 1-2 (1997): 109-121.
Assmann, Jan. "Collective Memory and Cultural Identity". New German Critique 65 (1995): 125-133. https://doi.org/10.2307/488538 5. 5. 2024. CrossRef
Avramov, Sergej. "Semantika poslovica sa etnonimom Turčin". Lik: časopis za literaturu i kulturu 6(10) (2020): 91-106.
Barišić, Franjo i Božidar Ferjančić (ur.). Vizantijski izvori za istoriju naroda Jugoslavije. Tom VI. Beograd: Vizantološki institut SANU, 1986.
Begović, Nikola. Život i običaji Srba-graničara. Zagreb: Tiskarski zavod Narodnih novinah, 1887.
Bek, Hans-Georg. Vizantijski milenijum. Beograd; Banja Luka: Clio; Glas srpski, 1998.
Beller, Manfred. "Stereotype". Imagology. The cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey. Eds. Manfred Beller and Joep Leerssen. Amsterdam - New York, NY: Rodopi, 2007, 429-434. CrossRef
Belova, O. V. "Turki". Slavяnskie drevnosti: Эtnolingvističeskiй slovarь v 5-ti tomah. Tom 5. S (Skazka) - Я (Ящerica). Ur. O. V. Belova. Moskva: Izdatelьstvo "Meždunarodnыe otnošeniя", 2012, 330-333.
Belova, Olga A. "Ethnic distinctions in the popular imagination". Social Policy and Sociology 14.3, Rart 2 (2015): 5-14. CrossRef
Belova, Olga A. "The Stereotype of the 'Other' within Folk Culture". East European Jewish Affairs 37:3 (2007): 335-351. https://doi.org/10.1080/13501670701654532 5. 5. 2024. CrossRef
Biblija - Biblija ili Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta, preveo Stari zavjet Đura Daničić, Novi zavjet preveo Vuk Stef. Karadžić. Beograd: Britansko i inostrano biblijsko društvo, 1973.
Bisaha, Nancy. Creating East and West. Renaissance Humanists and the Ottoman Turks. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2004. CrossRef
Bošković, Sanja. "L'image du Turc dans la poésie épique serbe". Cahiers balkaniques 36-37 (2008): 79-98. https://journals.openedition.org/ceb/1490 5. 5. 2024. CrossRef
Božović, Rade. Arapi u usmenoj narodnoj epskoj pesmi na srpskohrvatskom jezičkom području. Monografije, knj. 47. Beograd: Filološki fakultet Beogradskog univerziteta, 1977.
Bratić, Toma A. "Narodno liječenje. Iz vremena jedne ljekaruše iz 1843. godine". Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini XX (1908): 343-362.
Broz, Ivan. Crtice iz hrvatske književnosti. Sveska druga. Prvo doba: crkvena književnost. Zagreb: Matica hrvatska, 1888.
Brummett, Palmira. "A Kiss is Just a Kiss: Rituals of Submission Along the East-West Divide". Cultural Encounters Between East and West, 1453-1699. Eds. Matthew Birchwood and Matthew Dimmock. Cambridge Scholars, Newcastle-upon-Tyne, 2005, 107-131.
Budmani, Petar (ur.). Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Dio IV: Isprekrižati - kipac. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1892-1897.
Čajkanović, Veselin. O vrhovnom bogu u staroj srpskoj religiji. Sabrana dela iz srpske religije i mitologije, knj. 3. Prir. V. J. Đurić. Beograd: Srpska književna zadruga i dr. 1994.
Čajkanović, Veselin. Studije iz srpske religije i folklora 1910-1924. Sabrana dela iz srpske religije i mitologije, knj. 1. Prir. V. J. Đurić. Beograd: Srpska književna zadruga i dr., 1994.
Ćirković, Sima. "Istorijski izvori o Kosovskom boju". Bitka na Kosovu 1389. godine. Ur. Dragoslav Srejović. Beograd: Galerija SANU, 1989, 167-196.
Daniel, Norman. Islam and the West: The Making of an Image. University Press Edinburgh, 1980.
Delić, Lidija. "Turkinjica: žena u mreži epske poetike i stereotipa o drugom". Savremena srpska folkloristika VII: zbornik radova. Beograd; Kruševac: Udruženje folklorista Srbije; Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković"; Narodna biblioteka Kruševac, 2020, 361-378.
Detelić, Mirjana i Lidija Delić (ur.). Guje i jakrepi. Književnost, kultura. Beograd: Balkanološki institut SANU, 2012.
Đorđević, Tihomir R. "Mesne i druge narodne poruge". Glasnik Skopskog naučnog društva VII-VIII (1930): 407-410.
Đorđević, Tihomir R. Priroda u verovanju i predanju našega naroda. Knj. 1 i 2. Srpski etnografski zbornik, knj. 71, 72. Život i običaji narodni, Odeljenje društvenih nauka, knj. 32, 33. Beograd: Naučno delo, 1958.
Drosztmér, Ágnes. "The Good Fowler as a World Conqueror: Images of Suleyman the Magnificent in Early Modern Hungarian Literary Practice". Practices of Coexistence: Constructions of the Other in Early Modern Perceptions. Eds. Marianna D. Birnbaum and Marcell Sebok. Budapest; New York: Central European University Press, 2017, 1-34.
Drosztmér, Ágnes. Images of Distance and Closeness: the Ottomans in Sixteenth-Century Hungarian Vernacular Poetry. CEU Medieval Studies Department PhD theses. Budapest: Central European University, 2016. Link 5. 5. 2024.
Dučić, Stevan. Život i običaji plemena Kuča. Beograd: Planeta, 1931. Fototipsko izdanje. Podgorica: CID, 1998.
Dukić, Davor. Figura protivnika u hrvatskoj povijesnoj epici. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 1998.
Dukić, Davor. Sultanova djeca: predodžbe Turaka u hrvatskoj književnosti ranog novovjekovlja. Zadar: Thema, 2004.
Elezović, Gliša. "Turski izvori za istoriju Jugoslovena. Dva turska hroničara iz 15. veka". Brastvo 26 (1932): 51-125.
Erdeljanović, Jovan. O poreklu Bunjevaca. Beograd: Srpska kraljevska akademija, 1930.
Filipović, Milenko S. Život i običaji narodni u Visočkoj nahiji. Srpski etnografski zbornik LXI, Život i običaji narodni, knj. 27. Beograd: Srpska akademija nauka, 1949.
Fotić, Aleksandar. "A View on Ottoman Heritage - Context, Approaches, Questions". Predavanje po pozivu održano u okviru projekta Exploring the Tracks of Balkan Culture: Serbian-Turkish Connections in Music and Dance from Ottoman Period until Today (TRackeRS) u organizaciji Muzikološkog instituta SANU, 27. 7. 2022 (rukopis, 13 str.).
Fotić, Aleksandar. "Između zakona i njegove primene", i "(Ne)osporno uživanje: pojava kafe i duvana". Privatni život u srpskim zemljama u osvit modernog doba, ur. Aleksandar Fotić, Beograd: Clio, 2005, 27-71, 261-301.
Gligo, Vedran (prev. i ur.). Govori protiv Turaka. Split: Logos, 1983.
Grigorije Camblak. Književni rad u Srbiji. Prir. Damnjan Petrović. Stara srpska književnost u 24 knjige, knjiga dvanaesta. Beograd: Prosveta, Srpska književna zadruga, 1989.
Gura, Aleksandar V. Simbolika životinja u slovenskoj narodnoj tradiciji. Beograd: Brimo; Logos; Aleksandrija, 2005.
Hall, James. Rječnik tema i simbola u umjetnosti. Prev. M. Grčić. Zagreb: Školska knjiga, 1998.
Hirtz, Miroslav. Rječnik narodnih zoologičkih naziva. Knj. 1, Dvoživci (Amphibia) i gmazovi (Reptila). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1928.
Jezernik, Božidar. Divlja Evropa. Balkan očima putnika sa Zapada. Prev. S. Glišić. Beograd: Biblioteka XX vek, 2007.
Jovanović, Jovana. Leksika pogrdnog značenja u imenovanju čoveka u srpskom jeziku. Doktorska disertacija. Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, 2018. https://nardus.mpn.gov.rs/handle/123456789/10311 5. 5. 2024.
Jovanović, Tomislav (prir. i prev.). Apokrifi novozavetni. Stara srpska književnost u 24 knjige, knj. 23, tom 2. Beograd: Prosveta, Srpska književna zadruga, 2005.
Kadrić, Adnan. "Uvod u epsku stereotipiju u osmanskim poetiziranim hronikama: od Boja na Kosovu do osvajanja Bosne". Sarajevski filološki susreti: zbornik radova II. Ur. Sanjin Kodrić i Vahidin Preljević, Sarajevo: Bosansko filološko društvo, 2014, 24-47.
Kaldellis, Anthony. Ethnography After Antiquity: Foreign Lands and Peoples in Byzantine Literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013. CrossRef
Karateke, Hakan T., Erdem H. Çıpa and Helga Anetshofer. Disliking Others: Loathing, Hostility, and Distrust in Premodern Ottoman Lands. Boston, USA: Academic Studies Press, 2018. CrossRef
Klímová, Dagmar. "Les guerres turques dans les narrations populaires III. Observations générales". Ethnologia slavica 4 (1972): 199-245.
Krstić, Branislav. Indeks motiva narodnih pesama balkanskih Slovena. Prir. Ilija Nikolić. Posebna izdanja, knj. DLV. Odeljenje jezika i književnosti, knj. 36. Beograd: SANU, 1984.
Küllős, Imola. "Turks in the Folk Ballads of Hungarians and Slovaks". Ethnic Mobility in Ballads. Eds. Andrew Rouse and David Atkinson. Budapest: Spechel, 2018, 70-77.
Kuran-Burçoğlu, Nedret. "Turkey". Imagology. The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey. Eds. Manfred Beller and Joep Leerssen. Amsterdam - New York, NY: Rodopi, 2007, 254-258. CrossRef
Kuran-Burçoğlu, Nedret. Reflections on the Image of the Turk in Europe. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2010. CrossRef
Kuripešić [Kuripečić], Benedikt. Putopis kroz Bosnu, Srbiju, Bugarsku i Rumeliju 1530. Prev. Đ. Pejanović. Beograd: Čigoja štampa, 2001.
Kursar, Vjeran. "Srednjovjekovne percepcije islama". Povijesni prilozi 24 (2003): 133-148.
Ljubinković, Nenad. "Jedan drevni motiv u kosovskoj legendi". Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor XXXII. 1-2 (1966): 90-92.
Ljubinković, Nenad. Od Kosovske bitke do kosovske legende. Novi Sad: Matica srpska, 2018.
Loma, Aleksandar. Prakosovo: slovenski i indoevropski koreni srpske epike. Beograd: SANU, Balkanološki institut, 2002.
Marjanović, Milica. "Etnonimi sa negativnom ekspresivnom konotacijom". Šezdeset godina Instituta za srpski jezik SANU: zbornik radova II. Ur. Sreto Tanasić. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2007: 109-118.
Marković, Miodrag. "Ciklus Velikih praznika". Zidno slikarstvo manastira Dečana: rpađa i studije. Ur. Vojislav J. Đurić. Posebna izdanja SANU, knj. 632. Odeljenje istorijskih nauka, knj. 22. Beograd: SANU, 1995: 107-120.
Matić, Svetozar. Naš narodni ep i naš stih. Ogledi i studije. Novi Sad: Matica srpska, 1964.
Mihailović, Konstantin. Janičarove uspomene ili turska hronika. Prir. i prev. Đorđe Živanović. Stara srpska književnost u 24 knjige. Knjiga petnaesta. Beograd: Prosveta, Srpska književna zadruga, 1986.
Mihaljčić, Rade. Junaci kosovske legende. Beograd: Bigz, 1989.
Milićević, Milan Đ. Život Srba seljaka. Drugo, prerađeno i popunjeno izdanje. Beograd: Državna štamparija Kraljevine Srbije, 1894.
Miljanov, Marko. Celokupna dela. Prir. Trifun Đukić. Biblioteka srpskih pisaca, Beograd: Narodna prosveta, b. g.
Milošević-Đorđević, Nada. Zajednička tematsko-sižejna osnova srpskohrvatskih neistorijskih epskih pesama i prozne tradicije. Monografije, knj. 41. Beograd: Filološki fakultet Beogradskog univerziteta, 1971.
Mlakar, Anja. "Image of 'the Turk' in Slovene folklore". Kultura/Culture 8 (2014): 141-151. https://journals.cultcenter.net/index.php/culture/article/view/123 5. 5. 2024.
Mlakar, Anja. "Krvoločni osvajalci in hudičevi vojaki: 'Turki' kot 'barbari' v ideoloških diskurzih in slovenski folklori". Studia Mythologica Slavica 17 (2014a): 221-242. Web. https://ojs.zrc-sazu.si/sms/article/view/1503 5. 5. 2024. CrossRef
Mršević-Radović, Dragana. Frazeologija i nacionalna kultura. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost, 2008.
Nevskaя, L. G. "Pestroe v balto-slavяnskom: semantika i tipologiя". Folьklor i эtnografičeskaя deйstvitelьnostь. Ur. A. K. Baйburin. SPb.: "Nauka", 1992, 88-100.
Ogden, Daniel. The Dragon in the West. From Ancient Myth to Modern Legend. Oxford: Oxford University Press, 2021. CrossRef
Olesnicki, Aleksej. "Turski izvori o Kosovskom boju: pokušaj kritičke analize njihova sadržaja i uzajamne konsekutivne veze". Glasnik Skopskog naučnog društva 14 (1935): 59-98.
Paret, Rudi. "Ismail". The Encyclopedia of Islam. New Edition. Eds. E. Van Donzel, B. Lewis and Ch. Pellat. Vol. IV. Leiden, E. J. Brill, 1997, 184-185.
Pešikan-Ljuštanović, Ljiljana. "Lirski prostori Osmanskog carstva". Književna istorija 55.181 (2023): 13-34.
Petrović, Petar Ž. "O ljubljenju noge u našem narodu". Vjesnik Etnografskog muzeja u Zagrebu za etnografiju, etnologiju, antropologiju i prehistoriju 3 (1937): 9-13.
Petrović, Snežana. "Dahija i daija - 'nasilnik' i 'junak'". Južnoslovenski filolog LXVI (2010): 373-386. CrossRef
Prins, Džerald. Naratološki rečnik. Prev. B. Miladinov. Beograd: Službeni glasnik, 2011.
Putilov, B. N. Эkskursы v teoriю i istoriю slavяnskogo эposa. SPb.: "Peterburgskoe Vostokovedenie", 1999.
Radić, Radivoj. "U početku svega je strah". Privatni život u srpskim zemljama u osvit modernog doba, ur. Aleksandar Fotić. Beograd: Clio, 2005, 505-544.
Radić, Radivoj. Strah u poznoj Vizantiji 1180-1453. I-II. Beograd: Stubovi kulture, 2000.
Radošević, Ninoslava. "Manojlo Fil". Vizantijski izvori za istoriju naroda Jugoslavije. Tom VI. Ur. Franjo Barišić i Božidar Ferjančić. Posebna izdanja, knj. 18. Beograd: Vizantološki institut SANU, 1986, 591-598.
Radovanović, Janko. "Jedinstvene predstave Vaskrsenja Hristovog u srpskom slikarstvu XIV veka". Zograf 8 (1979): 34-47.
Rot, Klaus. Slike u glavama. Ogledi o narodnoj kulturi u jugoistočnoj Evropi. Prev. A. Bajazetov-Vučen. Beograd: Biblioteka XX vek, 2000.
Rovinskій, Pavel Apollonovič. Černogorія. Vъ eя prošlomъ i nastoящemъ. Geografія. - Istorія. - Эtnografія. - Arheologія. - Sovrmennoe položenіe. Tomъ II. Častь 2. Sanktpeterburgъ: Tipografія imperatorskoй Akademіi naukъ, 1901.
Slavin, Philip. "From Constantinople to Moscow: The Fourteenth-Century Liturgical Response to the Muslim Incursions in Byzantium and Russia". Church and Society in Late Byzantium. Ed. Dimiter G. Angelov (Studies in Medieval Culture, 49). Kalamazoo, Mich.: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 2009, 201-230.
SMR - Kulišić, Špiro, Petar Ž. Petrović i Nikola Pantelić. Srpski mitološki rečnik. Drugo, dopunjeno izdanje. Beograd: Etnografski institut SANU; Interprint, 1998.
Soykut, Mustafa (ed.). Historical Image of the Turk in Europe, 15th Century to the Present: Political and Civilisational Aspects. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2010. CrossRef
Srejović, Dragoslav i Aleksandrina Cermanović-Kuzmanović. Rečnik grčke i rimske mitologije. Beograd: Srpska književna zadruga, 1979.
Stanić, Danijela. "Stereotip o Eri". Naš jezik L.2 (2019): 773-781.
Stefan Lazarević. Književni radovi. Priredio Đorđe Trifunović, Beograd: Srpska književna zadruga, 1979.
Stojanović, Ljubomir. Stari srpski rodoslovi i letopisi. Zbornik za istoriju, jezik i književnost srpskog naroda SKA. Prvo odeljenje, Spomenici na srpskom jeziku, knj. 16. Beograd: Srpska kraljevska akademija, 1927.
Stojanović, Ljubomir. Stari srpski zapisi i natpisi. Knj. 1-4. Beograd: SANU, Narodna biblioteka Srbije; Novi Sad: Matica srpska, 1982, 1983, 1984, 1986.
Šuica, Marko. "Percepcija Osmanskog carstva u Srbiji". Imaginarni Turčin. Ur. Božidar Jezernik. Prev. A. Bešić i I. Cvijanović. Beograd: Biblioteka XX vek, 2010, 285-297.
Trifunović, Đorđe. "Sinaksarsko žitije svetoga kneza Lazara". Istočnik 37-38 (2001): 160-164.
Trifunović, Đorđe. Jugoslovenske književnosti srednjega veka. Beograd: Prosveta, Nolit, ZUNS, 1978.
Trifunović, Đorđe. Žitije svetoga kneza Lazara. Beograd: MSC, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 1989.
Urbancová, Hana. "The Image of the Turk in Slovak Folk Ballads". Ethnic Mobility in Ballads. Eds. Andrew Rouse and David Atkinson. Budapest: Spechel, 2018, 47-59.
Zečević, Slobodan. Mitska bića srpskih predanja. Beograd: "Vuk Karadžić"; Etnografski muzej, 1981.
Zirojević, Olga. "Turci u našem ogledalu: 'Ropče moje, zmijo od Turaka!'". Etnički odnosi Srba sa drugim narodima i etničkim zajednicama. Ur. Nikola Pantelić. Beograd: Etnografski institut SANU, 1998: 107-113.
Živančević Sekeruš, Ivana i Pavle Sekeruš. "Predgovor". Uvod u imagologiju: analiza govora o Drugom od esencijalizacije do dekonstrukcije. Prir. P. Sekeruš i I. Živančević Sekeruš. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2022, 7-25.
Овај рад је под Creative Commons Aуторство-Nекомерцијално-Без прераде 4.0 Интернационална лиценца.
Аутори који објављују у часопису сагласни су са следећим условима:
- Аутори задржавају своја ауторска права и додељују часопису ексклузивно право првог објављивања научног рада који је истовремено лиценциран под Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0), што омогућава другима да деле ту интелектуалну својину искључиво у научноистраживачке сврхе уз одговарајуће цитирање на аутора и часопис.
- Аутори имају права да деле своје радове у одговарајућим институционалним репозиторијумима, као и да их накнадно објављују прерађене и уз дораду, али уз обавезну потврду Књижевне историје и напомену о првом објављивању у овом часопису.
- Ауторима је дозвољено, чак се и подстичу да деле радове вирално (нпр. на друштвеним мрежама попут ResearchGate или Academia), што може довести до продуктивне размене научних информација, као и до веће видљивости и цититираности аутора и часописа. (Погледајте The Effect of Open Access).
