Југословенско-француска књижевна сарадња у периоду од 1946. до 1948. године

Teodora Ristoski

doi:10.18485/kis.2025.57.187.18

Teodora Ristoski Универзитет у Београду, Филолошки факултет https://orcid.org/0009-0005-7090-9011

DOI: https://doi.org/10.18485/kis.2025.57.187.18

Кључне речи: Југославија, Француска, 1946–1948, књижевна сарадња

Сажетак

У овом раду разматра се књижевна сарадња Југославије са Француском између 1946. и 1948. године. Упркос променама на политичком плану уочи Другог светског рата и удаљавању двеју земаља, културни односи између њих никада нису прекинути, мада јесу захлађени. Циљ рада је да покаже да је постојала потреба одржавања и јачања тих веза кроз књижевну сарадњу, која се, поред гостовања многобројних значајних француских књижевника, остваривала и превођењем југословенске књижевности у Француској, као и француске књижевности у Југославији.

Референце

Архив Југославије

Комитет за културу и уметност Владе ФНРЈ (314)

Комитет за школе и науку при Влади ФНРЈ (315)

Министарство просвете Владе ФНРЈ (313)

Савез комуниста Југославије (507)

октобар (Београд)

Борба (Београд)

Ilustrirani vjesnik (Zagreb)

Књижевне новине (Београд)

Наша књижевност (Београд)

Valčić Bulić, Tamara. ”Аutonomie ou hétéronomie du champ de la traduction littéraire en Yougoslavie (1945–1965): Le cas des romans français sur la guerre“. Теме, 39, 2 (2015), 593–615.

Димић, Љубодраг. Агитпроп култура: агитпроповска фаза културне политике у Србији: 1945 – 1952. Београд: Издавачка радна организација „Рад“, 1988.

Димић, Љубодраг. ”Influence culturelle française dans la Royaume de Yougoslavie”. Српско-француски односи 1904–2004. Ур. Јелена Новаковић и Михаило Б. Павловић. Друштво за културну сарадњу Србија–Француска. Београд: Архив Србије, 2005, 57–72.

Докнић, Бранка; Петровић, Милић Ф.; Хофман, Иван. Културна политика Југославије 1945–1952, зборник докумената, књига 1. Београд: Архив Југославије, 2009.

Илић, Саша. „Француска пропаганда у Југославији: Културна акција Француске у очима УДБ-е 1953. године“. Годишњак за друштвену историју, 1–3 (2003), 263–283.

Милошевић, Миладин. „Долазак у Париз првог амбасадора нове Југославије“. Српско-француски односи 1904–2004. Ур. Јелена Новаковић и Михаило Б. Павловић. Друштво за културну сарадњу Србија–Француска. Београд: Архив Србије, 2005, 123–131.

Младеновић, Велимир. „Како су Жан Ришар Блок и Тристан Цара видели Први конгрес југословенских писацa“. Mons Aureus, 59 (2018), 127–131.

Mladenović, Velimir. ”La littérature serbe dans Les lettres françaises (1945–1970)”. Les relations littéraires et culturelles franco-serbes dans le contexte européen 1. Novi Sad – Bordeaux: Matica srpska – Université Bordeaux, 2019, 55–68.

Mladenović, Velimir. ”Louis Aragon et la réception de son œuvre dans le milieu yougoslave et serbe de 1945 à nos jours”. Анали Филолошког факултета, 32, 1 (2020), 133–147.

Mladenović, Velimir. ”Paul Éluard: un épisode yougoslave”. Literatūra, 62, 4 (2020), 30–45.

Mladenović, Velimir. ”Les guerres d’Elsa Triolet: romans, nouvelles, articles (1945–1957)”. Thèse de doctorat inédite, Université de Poitiers en cotutelle avec Université de Novi Sad, 2022.

Pavlović, Mihailo. ”La littérature serbocroate en France”. Actes du Ve Congrès de l’Association Internationale de Littérature Comparée, Belgrade 1967. Belgrade – Amsterdam: Université de Belgrade – Swetz and Zeitlinger, 1969, 695–708.

Павловић, Михаило. У двоструком огледалу: француско-српске културне и књижевне везе. Београд: Просвета, 1996.

Petrović, Dragan. Francusko-srpski odnosi 1800–2010. Beograd: Institut za međunarodnu politiku i privredu, 2011.

Ристић, Биљана. „Француска књижевност у српским књижевним новинама и часописима до 1941. године“. Докторска дисертација, Филозофски факултет Универзитета у Новом Саду, 2016.

Сребро, Миливој. „Судбина великог писца из мале књижевности. Иво Андрић у огледалу француске критике“, I део. Летопис Матице српске, 2022, 662–686.

Sretenović, Stanislav. „Francusko-srpski odnosi u XIX i XX veku“. MP, 4 (2009), 536–558.

Souleille, Alain. ”Quelques aspects des relations franco-yougoslaves de 1944 à 1949”. У: Научни скуп Југословенско-француски односи поводом 150 година од отварања француског конзулата у Србији. Ур. Љиљана Алексић Пејковић и Славенко Терзић. Књига 10. Београд: Историјски институт, 1990, 331–338.