Epic Turks as Mythical “Others”: Ethnic Stereotypes and Snake Methaphors in Folklore And Literature

  • Sonja Petrović Faculty of Philology University of Belgrade
Keywords: image of Turks in folklore and literature, ethnic stereotypes, epic folk poetry, animal metaphors, snake symbolism, formulativity

Abstract

Representations of Turks in Serbian and South Slavic epics rely on stereotypical images shaped by historical and cultural contacts that began with the Ottoman conquest of the Balkan states. These depictions are expressed in folklore, literature, and historiography. In epic folk poetry, Turks are portrayed both as historical and mythical opponents. On one hand, they are characterized as strong and worthy warriors, while on the other, they are imbued with demonic and animal attributes and certain supernatural qualities.
Animal metaphors are prevalent in both folklore and literature, with stereotypical images such as snakes, dragons, wolves, lions, and falcons indicating mutual influences rooted in shared mythological beliefs and biblical-apocryphal traditions. Representations of Turks as snakes, particularly winged ones, extend the semantic field to related mythical creatures like dragons, Ala and Zduhać, as well as to the arcane magical knowledge possessed by winged guardians of treasures. This opens up a significant circle of motifs centred on epic themes of slaying snakes/dragons and cosmic combat.
The ambiguous symbolism of the snake, encompassing aspects such as demonic strength, wisdom, cunning, violence, and greediness, merges with the signs of the Other, who is simultaneously a mythical alien and a familiar entity, sharing a common living space, cultural milieu, and historical experience with “Our” side. Such ideas have influenced the portrayal of Turks in Serbian folklore as irreconcilable, centuries-old enemies and unjust judges who cannot be trusted, but also as potential magical assistants.

References

[Anonim.] "Poэma Plač o padenii Konstantinopolя". Pamяtniki vizantiйskoй literaturы IX-XIV vekov. Ur. L. L. Freйberg. Moskva: Izdatelьstvo "Nauka", 1969, 417-420.

Anasяn, A. S. "Armяnskie hronistы o padenii Konstantinopolя". Vizantiйskiй Vremennik 7.32 (1953): 444-466. CrossRef

Andrić, Jasna. "Nadimak 'Rkać' (Rkač)". Etnološka tribina 18.11 (1988): 43-58.

Angelov, Dimitъr. "Predstavi za 'drugiя' v bъlgarskiя pesenen folklor". Bъlgarska etnologiя 1-2 (1997): 109-121.

Assmann, Jan. "Collective Memory and Cultural Identity". New German Critique 65 (1995): 125-133. https://doi.org/10.2307/488538 5. 5. 2024. CrossRef

Avramov, Sergej. "Semantika poslovica sa etnonimom Turčin". Lik: časopis za literaturu i kulturu 6(10) (2020): 91-106.

Barišić, Franjo i Božidar Ferjančić (ur.). Vizantijski izvori za istoriju naroda Jugoslavije. Tom VI. Beograd: Vizantološki institut SANU, 1986.

Begović, Nikola. Život i običaji Srba-graničara. Zagreb: Tiskarski zavod Narodnih novinah, 1887.

Bek, Hans-Georg. Vizantijski milenijum. Beograd; Banja Luka: Clio; Glas srpski, 1998.

Beller, Manfred. "Stereotype". Imagology. The cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey. Eds. Manfred Beller and Joep Leerssen. Amsterdam - New York, NY: Rodopi, 2007, 429-434. CrossRef

Belova, O. V. "Turki". Slavяnskie drevnosti: Эtnolingvističeskiй slovarь v 5-ti tomah. Tom 5. S (Skazka) - Я (Ящerica). Ur. O. V. Belova. Moskva: Izdatelьstvo "Meždunarodnыe otnošeniя", 2012, 330-333.

Belova, Olga A. "Ethnic distinctions in the popular imagination". Social Policy and Sociology 14.3, Rart 2 (2015): 5-14. CrossRef

Belova, Olga A. "The Stereotype of the 'Other' within Folk Culture". East European Jewish Affairs 37:3 (2007): 335-351. https://doi.org/10.1080/13501670701654532 5. 5. 2024. CrossRef

Biblija - Biblija ili Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta, preveo Stari zavjet Đura Daničić, Novi zavjet preveo Vuk Stef. Karadžić. Beograd: Britansko i inostrano biblijsko društvo, 1973.

Bisaha, Nancy. Creating East and West. Renaissance Humanists and the Ottoman Turks. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2004. CrossRef

Bošković, Sanja. "L'image du Turc dans la poésie épique serbe". Cahiers balkaniques 36-37 (2008): 79-98. https://journals.openedition.org/ceb/1490 5. 5. 2024. CrossRef

Božović, Rade. Arapi u usmenoj narodnoj epskoj pesmi na srpskohrvatskom jezičkom području. Monografije, knj. 47. Beograd: Filološki fakultet Beogradskog univerziteta, 1977.

Bratić, Toma A. "Narodno liječenje. Iz vremena jedne ljekaruše iz 1843. godine". Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini XX (1908): 343-362.

Broz, Ivan. Crtice iz hrvatske književnosti. Sveska druga. Prvo doba: crkvena književnost. Zagreb: Matica hrvatska, 1888.

Brummett, Palmira. "A Kiss is Just a Kiss: Rituals of Submission Along the East-West Divide". Cultural Encounters Between East and West, 1453-1699. Eds. Matthew Birchwood and Matthew Dimmock. Cambridge Scholars, Newcastle-upon-Tyne, 2005, 107-131.

Budmani, Petar (ur.). Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Dio IV: Isprekrižati - kipac. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1892-1897.

Čajkanović, Veselin. O vrhovnom bogu u staroj srpskoj religiji. Sabrana dela iz srpske religije i mitologije, knj. 3. Prir. V. J. Đurić. Beograd: Srpska književna zadruga i dr. 1994.

Čajkanović, Veselin. Studije iz srpske religije i folklora 1910-1924. Sabrana dela iz srpske religije i mitologije, knj. 1. Prir. V. J. Đurić. Beograd: Srpska književna zadruga i dr., 1994.

Ćirković, Sima. "Istorijski izvori o Kosovskom boju". Bitka na Kosovu 1389. godine. Ur. Dragoslav Srejović. Beograd: Galerija SANU, 1989, 167-196.

Daniel, Norman. Islam and the West: The Making of an Image. University Press Edinburgh, 1980.

Delić, Lidija. "Turkinjica: žena u mreži epske poetike i stereotipa o drugom". Savremena srpska folkloristika VII: zbornik radova. Beograd; Kruševac: Udruženje folklorista Srbije; Univerzitetska biblioteka "Svetozar Marković"; Narodna biblioteka Kruševac, 2020, 361-378.

Detelić, Mirjana i Lidija Delić (ur.). Guje i jakrepi. Književnost, kultura. Beograd: Balkanološki institut SANU, 2012.

Đorđević, Tihomir R. "Mesne i druge narodne poruge". Glasnik Skopskog naučnog društva VII-VIII (1930): 407-410.

Đorđević, Tihomir R. Priroda u verovanju i predanju našega naroda. Knj. 1 i 2. Srpski etnografski zbornik, knj. 71, 72. Život i običaji narodni, Odeljenje društvenih nauka, knj. 32, 33. Beograd: Naučno delo, 1958.

Drosztmér, Ágnes. "The Good Fowler as a World Conqueror: Images of Suleyman the Magnificent in Early Modern Hungarian Literary Practice". Practices of Coexistence: Constructions of the Other in Early Modern Perceptions. Eds. Marianna D. Birnbaum and Marcell Sebok. Budapest; New York: Central European University Press, 2017, 1-34.

Drosztmér, Ágnes. Images of Distance and Closeness: the Ottomans in Sixteenth-Century Hungarian Vernacular Poetry. CEU Medieval Studies Department PhD theses. Budapest: Central European University, 2016. Link 5. 5. 2024.

Dučić, Stevan. Život i običaji plemena Kuča. Beograd: Planeta, 1931. Fototipsko izdanje. Podgorica: CID, 1998.

Dukić, Davor. Figura protivnika u hrvatskoj povijesnoj epici. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, 1998.

Dukić, Davor. Sultanova djeca: predodžbe Turaka u hrvatskoj književnosti ranog novovjekovlja. Zadar: Thema, 2004.

Elezović, Gliša. "Turski izvori za istoriju Jugoslovena. Dva turska hroničara iz 15. veka". Brastvo 26 (1932): 51-125.

Erdeljanović, Jovan. O poreklu Bunjevaca. Beograd: Srpska kraljevska akademija, 1930.

Filipović, Milenko S. Život i običaji narodni u Visočkoj nahiji. Srpski etnografski zbornik LXI, Život i običaji narodni, knj. 27. Beograd: Srpska akademija nauka, 1949.

Fotić, Aleksandar. "A View on Ottoman Heritage - Context, Approaches, Questions". Predavanje po pozivu održano u okviru projekta Exploring the Tracks of Balkan Culture: Serbian-Turkish Connections in Music and Dance from Ottoman Period until Today (TRackeRS) u organizaciji Muzikološkog instituta SANU, 27. 7. 2022 (rukopis, 13 str.).

Fotić, Aleksandar. "Između zakona i njegove primene", i "(Ne)osporno uživanje: pojava kafe i duvana". Privatni život u srpskim zemljama u osvit modernog doba, ur. Aleksandar Fotić, Beograd: Clio, 2005, 27-71, 261-301.

Gligo, Vedran (prev. i ur.). Govori protiv Turaka. Split: Logos, 1983.

Grigorije Camblak. Književni rad u Srbiji. Prir. Damnjan Petrović. Stara srpska književnost u 24 knjige, knjiga dvanaesta. Beograd: Prosveta, Srpska književna zadruga, 1989.

Gura, Aleksandar V. Simbolika životinja u slovenskoj narodnoj tradiciji. Beograd: Brimo; Logos; Aleksandrija, 2005.

Hall, James. Rječnik tema i simbola u umjetnosti. Prev. M. Grčić. Zagreb: Školska knjiga, 1998.

Hirtz, Miroslav. Rječnik narodnih zoologičkih naziva. Knj. 1, Dvoživci (Amphibia) i gmazovi (Reptila). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1928.

Jezernik, Božidar. Divlja Evropa. Balkan očima putnika sa Zapada. Prev. S. Glišić. Beograd: Biblioteka XX vek, 2007.

Jovanović, Jovana. Leksika pogrdnog značenja u imenovanju čoveka u srpskom jeziku. Doktorska disertacija. Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, 2018. https://nardus.mpn.gov.rs/handle/123456789/10311 5. 5. 2024.

Jovanović, Tomislav (prir. i prev.). Apokrifi novozavetni. Stara srpska književnost u 24 knjige, knj. 23, tom 2. Beograd: Prosveta, Srpska književna zadruga, 2005.

Kadrić, Adnan. "Uvod u epsku stereotipiju u osmanskim poetiziranim hronikama: od Boja na Kosovu do osvajanja Bosne". Sarajevski filološki susreti: zbornik radova II. Ur. Sanjin Kodrić i Vahidin Preljević, Sarajevo: Bosansko filološko društvo, 2014, 24-47.

Kaldellis, Anthony. Ethnography After Antiquity: Foreign Lands and Peoples in Byzantine Literature. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2013. CrossRef

Karateke, Hakan T., Erdem H. Çıpa and Helga Anetshofer. Disliking Others: Loathing, Hostility, and Distrust in Premodern Ottoman Lands. Boston, USA: Academic Studies Press, 2018. CrossRef

Klímová, Dagmar. "Les guerres turques dans les narrations populaires III. Observations générales". Ethnologia slavica 4 (1972): 199-245.

Krstić, Branislav. Indeks motiva narodnih pesama balkanskih Slovena. Prir. Ilija Nikolić. Posebna izdanja, knj. DLV. Odeljenje jezika i književnosti, knj. 36. Beograd: SANU, 1984.

Küllős, Imola. "Turks in the Folk Ballads of Hungarians and Slovaks". Ethnic Mobility in Ballads. Eds. Andrew Rouse and David Atkinson. Budapest: Spechel, 2018, 70-77.

Kuran-Burçoğlu, Nedret. "Turkey". Imagology. The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters. A Critical Survey. Eds. Manfred Beller and Joep Leerssen. Amsterdam - New York, NY: Rodopi, 2007, 254-258. CrossRef

Kuran-Burçoğlu, Nedret. Reflections on the Image of the Turk in Europe. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2010. CrossRef

Kuripešić [Kuripečić], Benedikt. Putopis kroz Bosnu, Srbiju, Bugarsku i Rumeliju 1530. Prev. Đ. Pejanović. Beograd: Čigoja štampa, 2001.

Kursar, Vjeran. "Srednjovjekovne percepcije islama". Povijesni prilozi 24 (2003): 133-148.

Ljubinković, Nenad. "Jedan drevni motiv u kosovskoj legendi". Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor XXXII. 1-2 (1966): 90-92.

Ljubinković, Nenad. Od Kosovske bitke do kosovske legende. Novi Sad: Matica srpska, 2018.

Loma, Aleksandar. Prakosovo: slovenski i indoevropski koreni srpske epike. Beograd: SANU, Balkanološki institut, 2002.

Marjanović, Milica. "Etnonimi sa negativnom ekspresivnom konotacijom". Šezdeset godina Instituta za srpski jezik SANU: zbornik radova II. Ur. Sreto Tanasić. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 2007: 109-118.

Marković, Miodrag. "Ciklus Velikih praznika". Zidno slikarstvo manastira Dečana: rpađa i studije. Ur. Vojislav J. Đurić. Posebna izdanja SANU, knj. 632. Odeljenje istorijskih nauka, knj. 22. Beograd: SANU, 1995: 107-120.

Matić, Svetozar. Naš narodni ep i naš stih. Ogledi i studije. Novi Sad: Matica srpska, 1964.

Mihailović, Konstantin. Janičarove uspomene ili turska hronika. Prir. i prev. Đorđe Živanović. Stara srpska književnost u 24 knjige. Knjiga petnaesta. Beograd: Prosveta, Srpska književna zadruga, 1986.

Mihaljčić, Rade. Junaci kosovske legende. Beograd: Bigz, 1989.

Milićević, Milan Đ. Život Srba seljaka. Drugo, prerađeno i popunjeno izdanje. Beograd: Državna štamparija Kraljevine Srbije, 1894.

Miljanov, Marko. Celokupna dela. Prir. Trifun Đukić. Biblioteka srpskih pisaca, Beograd: Narodna prosveta, b. g.

Milošević-Đorđević, Nada. Zajednička tematsko-sižejna osnova srpskohrvatskih neistorijskih epskih pesama i prozne tradicije. Monografije, knj. 41. Beograd: Filološki fakultet Beogradskog univerziteta, 1971.

Mlakar, Anja. "Image of 'the Turk' in Slovene folklore". Kultura/Culture 8 (2014): 141-151. https://journals.cultcenter.net/index.php/culture/article/view/123 5. 5. 2024.

Mlakar, Anja. "Krvoločni osvajalci in hudičevi vojaki: 'Turki' kot 'barbari' v ideoloških diskurzih in slovenski folklori". Studia Mythologica Slavica 17 (2014a): 221-242. Web. https://ojs.zrc-sazu.si/sms/article/view/1503 5. 5. 2024. CrossRef

Mršević-Radović, Dragana. Frazeologija i nacionalna kultura. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost, 2008.

Nevskaя, L. G. "Pestroe v balto-slavяnskom: semantika i tipologiя". Folьklor i эtnografičeskaя deйstvitelьnostь. Ur. A. K. Baйburin. SPb.: "Nauka", 1992, 88-100.

Ogden, Daniel. The Dragon in the West. From Ancient Myth to Modern Legend. Oxford: Oxford University Press, 2021. CrossRef

Olesnicki, Aleksej. "Turski izvori o Kosovskom boju: pokušaj kritičke analize njihova sadržaja i uzajamne konsekutivne veze". Glasnik Skopskog naučnog društva 14 (1935): 59-98.

Paret, Rudi. "Ismail". The Encyclopedia of Islam. New Edition. Eds. E. Van Donzel, B. Lewis and Ch. Pellat. Vol. IV. Leiden, E. J. Brill, 1997, 184-185.

Pešikan-Ljuštanović, Ljiljana. "Lirski prostori Osmanskog carstva". Književna istorija 55.181 (2023): 13-34.

Petrović, Petar Ž. "O ljubljenju noge u našem narodu". Vjesnik Etnografskog muzeja u Zagrebu za etnografiju, etnologiju, antropologiju i prehistoriju 3 (1937): 9-13.

Petrović, Snežana. "Dahija i daija - 'nasilnik' i 'junak'". Južnoslovenski filolog LXVI (2010): 373-386. CrossRef

Prins, Džerald. Naratološki rečnik. Prev. B. Miladinov. Beograd: Službeni glasnik, 2011.

Putilov, B. N. Эkskursы v teoriю i istoriю slavяnskogo эposa. SPb.: "Peterburgskoe Vostokovedenie", 1999.

Radić, Radivoj. "U početku svega je strah". Privatni život u srpskim zemljama u osvit modernog doba, ur. Aleksandar Fotić. Beograd: Clio, 2005, 505-544.

Radić, Radivoj. Strah u poznoj Vizantiji 1180-1453. I-II. Beograd: Stubovi kulture, 2000.

Radošević, Ninoslava. "Manojlo Fil". Vizantijski izvori za istoriju naroda Jugoslavije. Tom VI. Ur. Franjo Barišić i Božidar Ferjančić. Posebna izdanja, knj. 18. Beograd: Vizantološki institut SANU, 1986, 591-598.

Radovanović, Janko. "Jedinstvene predstave Vaskrsenja Hristovog u srpskom slikarstvu XIV veka". Zograf 8 (1979): 34-47.

Rot, Klaus. Slike u glavama. Ogledi o narodnoj kulturi u jugoistočnoj Evropi. Prev. A. Bajazetov-Vučen. Beograd: Biblioteka XX vek, 2000.

Rovinskій, Pavel Apollonovič. Černogorія. Vъ eя prošlomъ i nastoящemъ. Geografія. - Istorія. - Эtnografія. - Arheologія. - Sovrmennoe položenіe. Tomъ II. Častь 2. Sanktpeterburgъ: Tipografія imperatorskoй Akademіi naukъ, 1901.

Slavin, Philip. "From Constantinople to Moscow: The Fourteenth-Century Liturgical Response to the Muslim Incursions in Byzantium and Russia". Church and Society in Late Byzantium. Ed. Dimiter G. Angelov (Studies in Medieval Culture, 49). Kalamazoo, Mich.: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 2009, 201-230.

SMR - Kulišić, Špiro, Petar Ž. Petrović i Nikola Pantelić. Srpski mitološki rečnik. Drugo, dopunjeno izdanje. Beograd: Etnografski institut SANU; Interprint, 1998.

Soykut, Mustafa (ed.). Historical Image of the Turk in Europe, 15th Century to the Present: Political and Civilisational Aspects. Piscataway, NJ, USA: Gorgias Press, 2010. CrossRef

Srejović, Dragoslav i Aleksandrina Cermanović-Kuzmanović. Rečnik grčke i rimske mitologije. Beograd: Srpska književna zadruga, 1979.

Stanić, Danijela. "Stereotip o Eri". Naš jezik L.2 (2019): 773-781.

Stefan Lazarević. Književni radovi. Priredio Đorđe Trifunović, Beograd: Srpska književna zadruga, 1979.

Stojanović, Ljubomir. Stari srpski rodoslovi i letopisi. Zbornik za istoriju, jezik i književnost srpskog naroda SKA. Prvo odeljenje, Spomenici na srpskom jeziku, knj. 16. Beograd: Srpska kraljevska akademija, 1927.

Stojanović, Ljubomir. Stari srpski zapisi i natpisi. Knj. 1-4. Beograd: SANU, Narodna biblioteka Srbije; Novi Sad: Matica srpska, 1982, 1983, 1984, 1986.

Šuica, Marko. "Percepcija Osmanskog carstva u Srbiji". Imaginarni Turčin. Ur. Božidar Jezernik. Prev. A. Bešić i I. Cvijanović. Beograd: Biblioteka XX vek, 2010, 285-297.

Trifunović, Đorđe. "Sinaksarsko žitije svetoga kneza Lazara". Istočnik 37-38 (2001): 160-164.

Trifunović, Đorđe. Jugoslovenske književnosti srednjega veka. Beograd: Prosveta, Nolit, ZUNS, 1978.

Trifunović, Đorđe. Žitije svetoga kneza Lazara. Beograd: MSC, Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 1989.

Urbancová, Hana. "The Image of the Turk in Slovak Folk Ballads". Ethnic Mobility in Ballads. Eds. Andrew Rouse and David Atkinson. Budapest: Spechel, 2018, 47-59.

Zečević, Slobodan. Mitska bića srpskih predanja. Beograd: "Vuk Karadžić"; Etnografski muzej, 1981.

Zirojević, Olga. "Turci u našem ogledalu: 'Ropče moje, zmijo od Turaka!'". Etnički odnosi Srba sa drugim narodima i etničkim zajednicama. Ur. Nikola Pantelić. Beograd: Etnografski institut SANU, 1998: 107-113.

Živančević Sekeruš, Ivana i Pavle Sekeruš. "Predgovor". Uvod u imagologiju: analiza govora o Drugom od esencijalizacije do dekonstrukcije. Prir. P. Sekeruš i I. Živančević Sekeruš. Novi Sad: Filozofski fakultet, 2022, 7-25.

Published
2024-10-22
Section
Readings of tradition