Извори за критичко издање Његошевог Шћепана Малог

Сажетак

У овом раду се разматрају четири извора за утврђивање критичког издања спјева у драмској форми Шћепан Мали Петра II Петровића Његоша. Први је извор сачувана прва страница пјесниковог аутографа из 1847. године (двије прве реплике сердара Вукала и прва реплика игумана Теодосије Мркојевића с пратећим прозним секвенцама, из прве појаве првог чина) (т. 1), други – четврта појава првог чина објављена латиницом почетком јула 1850. године у јунском броју тршћанског листа Jadranski Slavjan (т. 2), трећи – исти тај фрагмент објављен нереформисаном ћирилицом у децембру 1850. године у београдском листу Србске новине (т. 3), а четврти и основни – прво издање дјела објављено у марту 1851. године у Трсту, а штампано у Загребу (т. 4).
У раду се примјењује интертекстуална поредбена анализа наведена четири извора како би се отклониле штампарске грешке првог издања спјева (и неоправдане редакторске измјене Андрије Стојковића) у циљу утврђивања изворног текста. Анализа показује да је текст дјела био, прије него што буде одштампан реформисаном Вуковом ћирилицом, преписан латиницом с Његошевог рукописа (или ауторизованог чистописа, који је преписао за штампу неко други), а тај рукопис је био остварен позном верзијом славеносрпске графије и ортографије, која се користила средином XIX вијека.
У раду се такође коригује раније прихватано датирање писма чији је концепт написан Његошевом руком на полеђини листа с првом страницом аутографа Шћепана Малог и успостављају двије интертекстуалне паралеле између тога писма и посљедњег Његошевог спјева.